라벨 영어 표기 오류
번역이 아니라 규정 준수
상황
김(seaweed) 수출자가 30 CBM 컨테이너를 LA로 발송. 라벨에는 성분 중 참기름이 있었고 '포함: 참기름'이라고만 적혀 있었다.
문제
'참기름'이라고만 쓰고 '참깨(sesame)'로는 표기하지 않았다. 참기름과 참깨는 다른 표현이지만 FDA는 성분 전체를 sesame 범주로 보기 때문에 'Contains: sesame' 표기가 필요했다.
전개 과정
- 도착 — FDA 라벨 검사 대상 선정
- 지적 — 알레르겐 표기 오류
- 대기 — 컨테이너가 FDA 대기실에서 일주일 묶임
손실 항목
일주일 보관료라벨 재작업
📌 라벨은 번역이 아니라 규정 준수다.